А название как-то связано с "Песнью льда и пламени" Мартина (Song of Ice and Fire)? Или это случайно так вышло?

Никак не связано. Первым названием было "A Tale of Winter" (кстати, у самой "Зимней стужи" рабочим названием было "Зимняя сказка"), но потом я подумала, что этот шекспировский вариант уже всем надоел. Вторым вариантом был прямой перевод словосочетания "зимняя стужа" в контексте "холоднее не бывает" - "The Dead of Winter". Однако на Амазоне семь разных книг с таким названием! Да к тому же получалось что-то вроде спойлера. Ненужных связей я как раз старалась избежать. Получилось похоже - фантазии, видимо, не хватило.

Дааааа... Так продолжения "Великого шторма" мы будем ждать долго...
У автора столько интересов)

Не переживайте, перевод был закончен уже давно, а новых переводов в планах нет.

воодушевляющая новость! перевод позволяет расширить аудиторию :) увеличить количество почитателей и еще больше вдохновлять автора!

Без рекламы, боюсь, о расширении аудитории говорить не приходится. Просто жалко было держать у себя готовый и отредактированный перевод, поэтому я его и выложила.