Понедельник, 18.12.2017, 13:38

Мир Великого шторма и многое другое

Меню сайта
Календарь
«  Март 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Наш опрос
В случае издания малотиражки...
Всего ответов: 241
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Блог

Главная » 2013 » Март » 16 » "Зимняя стужа", да не та :)
12:06
"Зимняя стужа", да не та :)
Я решилась и выложила на Амазон известную всем вам "Зимнюю стужу" в переводе на английский язык. 
Переводила я сама, отредактировала моя хорошая знакомая. И ещё несколько человек высказали ряд замечаний, которые, смею надеяться, позволили сделать текст лучше, чем он был. 
"Стужа" теперь находится здесь: "A Tale of Snow and Ice
Возможно, кому-то из присутствующих будет интересно. :)
Просмотров: 465 | Добавил: osoianu | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 6
5  
А название как-то связано с "Песнью льда и пламени" Мартина (Song of Ice and Fire)? Или это случайно так вышло?

6  
Никак не связано. Первым названием было "A Tale of Winter" (кстати, у самой "Зимней стужи" рабочим названием было "Зимняя сказка"), но потом я подумала, что этот шекспировский вариант уже всем надоел. Вторым вариантом был прямой перевод словосочетания "зимняя стужа" в контексте "холоднее не бывает" - "The Dead of Winter". Однако на Амазоне семь разных книг с таким названием! Да к тому же получалось что-то вроде спойлера. Ненужных связей я как раз старалась избежать. Получилось похоже - фантазии, видимо, не хватило.

3  
Дааааа... Так продолжения "Великого шторма" мы будем ждать долго...
У автора столько интересов)

4  
Не переживайте, перевод был закончен уже давно, а новых переводов в планах нет. smile

1  
воодушевляющая новость! перевод позволяет расширить аудиторию :) увеличить количество почитателей и еще больше вдохновлять автора!

2  
Без рекламы, боюсь, о расширении аудитории говорить не приходится. Просто жалко было держать у себя готовый и отредактированный перевод, поэтому я его и выложила.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]